Архив метки: Библия

Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Из истории переводов (Древность, Античность)

В свое время английский ученый Т. Сейвори писал: “Перевод почти столь же древен, сколь и оригинальное творчество, и обладает историей столь же славной и сложной, как и любая другая область литературы” 1 . Поэтому, говоря об истории перевода, целесообразно обратить взор в глубь веков, когда практика перевода делала лишь первые шаги.

Очевидно зарождение перевода как особой формы человеческой деятельности относится к самым ранним стадиям развития человечества, когда начались первые контакты между разноязычными племенами. Осуществлялся он, естественно, исключительно в устной форме, имел спорадический характер и ограничивался первоначально, в основном, чисто информационно-коммуникативными задачами. Впрочем, вероятно, нельзя полностью исключить и возможность межъязыкового “обмена” теми или иными фольклорными источниками или сюжетами. Указанный период, хронологические рамки которого не поддаются точному установлению, характеризуют как предысторию перевода.

Читать далее