Архив метки: Литература

Артамошин С.В. Артур Мёллер ван ден Брук

История германского консерватизма на протяжении XX в. представляла собой сложный и скачкообразный процесс. Он сочетался с динамикой развития германского государства, которое на протяжении столетия прошло через смену четырех форм правления, пока не оформилось в единое германское демократическое государство. Консервативная идея не могла развиваться вне поля государственного развития, поэтому несла на себе отпечаток политики, характерной для того времени. Ярким явлением германской мысли первой половине XX в. было интеллектуальное течение “консервативная революция”. Зачинателем и духовным мотором этого движения, не отличавшегося каким-то организационным единством, был немецкий интеллектуал Артур Мёллер ван ден Брук. Именно он являлся флагманом консервативного движения, знаменем которого была идея немецкой нации и политического единства. Читать далее

Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Из истории переводов (Древность, Античность)

В свое время английский ученый Т. Сейвори писал: “Перевод почти столь же древен, сколь и оригинальное творчество, и обладает историей столь же славной и сложной, как и любая другая область литературы” 1 . Поэтому, говоря об истории перевода, целесообразно обратить взор в глубь веков, когда практика перевода делала лишь первые шаги.

Очевидно зарождение перевода как особой формы человеческой деятельности относится к самым ранним стадиям развития человечества, когда начались первые контакты между разноязычными племенами. Осуществлялся он, естественно, исключительно в устной форме, имел спорадический характер и ограничивался первоначально, в основном, чисто информационно-коммуникативными задачами. Впрочем, вероятно, нельзя полностью исключить и возможность межъязыкового “обмена” теми или иными фольклорными источниками или сюжетами. Указанный период, хронологические рамки которого не поддаются точному установлению, характеризуют как предысторию перевода.

Читать далее

Чернявский Б.Б. Хосе Марти

“Дорогая мама! Сегодня 25 марта, накануне долгого путешествия, я думаю о Вас. Я без конца думаю о Вас. Вы со всей болью любви переживаете мое самопожертвование; почему я, рожденный Вами, так люблю самопожертвование? Я не могу выразить это словами. Долг человека – быть там, где он больше всего нужен. Но Вы всегда со мной, в приближающейся и неотвратимой агонии я помню о своей матери.

Обнимите моих сестер и друзей. Если бы в один прекрасный день я смог вновь увидеть вас всех рядом с собой, довольных мною! И тогда я буду заботиться о вас со всей лаской и гордостью. А теперь благословите меня и верьте, что никогда из моего сердца не выйдет ни одного творения, лишенного любви и чистоты. Благословение. Ваш Хосе Марти.

Лаврентьева М.Ю. Древнеегипетские драматические тексты

Принято считать, что драма как самостоятельное художественное произведение, предназначенное для исполнения в театре, впервые возникла и стала развиваться в древней Греции. Однако, среди множества древнеегипетских письменных источников обнаружена довольно значительная группа текстов, которые по форме, содержанию и характеру могли предназначаться для исполнения какого-либо праздничного действа или представления и поэтому были названы драматическими.

Впервые характерные черты или критерии для определения драматических текстов предложил французский ученый Э. Дриотон 1 .  Читать далее

Дронов И.Е. Князь Владимир Петрович Мещерский

Владимир Петрович Мещерский родился 14 января 1839 г. в Санкт-Петербурге, а 4 февраля того же года младенца крестили в столичной Пантелеймоновской церкви. Восприемницей была родная бабка новорожденного – Екатерина Андреевна Карамзина (вдова знаменитого историографа) 1 .

Род князей Мещерских уходит своими корнями в ХШ век. Родоначальником Мещерских считается выходец из Большой Орды татарский князь Беклемиш (в крещении- Михаиле Бахметович), владевший Мещерским краем в начале XIV в. Древний и многочисленный, род Мещерских тем не менее не оставил на скрижалях русской истории заметного следа. Его представители ничем особо не отличались ни на полях сражений, ни на гражданской службе, ни на ниве изящных искусств. Пожалуй, наибольшую память по себе оставил “сын роскоши, прохлад и нег” А. И. Мещерский, и то лишь благодаря тому, что его смерть дала повод Гавриле Державину написать великолепное стихотворение “На смерть князя Мещерского”.

Можно отметить также П. С. Мещерского (двоюродного деда Владимира), который в 1817-1833 гг. занимал пост оберпрокурора Св. Синода, однако долголетнее его прокурорство явилось, по отзывам современников, периодом полнейшего застоя в делах, что было, по-видимому, следствие фамильной черты Мещерских: склонности к “прохладам” и “неге”.